報導：潘有文
圖：連國強
《十分專題》部落格：http：//series888.blogspot.com
從夜市場正版和翻版銷量之戰，到店面的翻版專輯悄悄賣，盜版問題不曾間斷，盜版這個老問題，現在有新答案嗎？
20世紀90年代中末期，尤其是1996年和1997年，大馬唱片銷量可達3億1500萬令吉；現在的唱片總銷量只有3900萬令吉，狂跌約八十多巴仙！
大馬唱片業公會（RIM）總裁陳業夫提出上述數據，並向大馬中文音樂困境和展望閉門座談會出席者提出疑問：“哪個行業可以接受這樣的衝擊，卻沒有關門大吉？”
這場座談會在《中國報》會議室舉行，主持人高山向陳業夫請益：“許多人都說，中文唱片沒落是因為盜版，是不是這樣呢？”
太多投訴引官員不滿
陳業夫回答說：“翻版佬不會翻錄沒有人要的東西，越紅越賣才會翻版。”
該公會為了與盜版商抗衡，發現有盜版商蹤跡，就會採取行動，包括拍照存證，上載至處理盜版問題的官方網站。
但是，由于太多投訴，反而引來政府官員責問：為何上載這么多照片，讓網站阻塞！
陳業夫指出，民眾知曉哪里有翻版可買，但官員們偏會說：“Tak ada complain（沒有投訴）、tak tau（不知道）、tak ada nampak（沒有看到）。”
就在兩個月前，該公會向官員投訴，某個地方有人在銷售翻版音樂光碟，兩個星期后，官員回信指已檢查該處，沒有任何發現。
這讓陳業夫火冒三丈，讓職員去同樣地方買了兩張翻版光碟，第二天就帶著盜版光碟和投訴信，到布特拉再也政府部門投訴。
了解不可告人一面
他和政府官員來往多年，攜手取締盜版，但也瞭解其中一些不可告人的一面，“甚至可以說，唱片業的困境，最大的問題是貪污舞弊造成。”
陳業夫說得興起，對于會否引起官員不滿，或者其他問題，他直言：“為什么捉不完（翻版）？天知地知。你不可以說我們沒有投訴，但他們只給了官樣文章，讓人更加生氣！”
盜版即是侵犯版權，我國這方面的法律相當完善，但盜版情況不見改善，陳業夫指出執法方面有問題，未必是無的放矢。
嚴法下為何盜版仍猖獗？
盜版一首歌，罰款兩萬令吉或坐牢5年，或者兩者兼施！
陳業夫指出，在唱片業要求下，政府修改版權法律后，盜版者會面對以上嚴懲。
執法單位和業者聯手取締盜版后，政府將提控銷售盜版音樂者，業者以證人方式出庭；此外，業者可用民事法起訴銷售盜版者，要求對方賠償損失。
陳業夫表示，有一名婦人因銷售盜版音樂光碟被捕，依照每首歌最高罰款兩萬令吉計算，需繳付180萬令吉罰款，也因此換來5年監禁。
“法官可以降低罰款，但（根據法令）每首歌罰款不能少過2000令吉。”他說。
但是，如此嚴厲的法令，為何盜版還是存在呢？執法者應檢討和深思。
版權法律小知識
●未獲允許而複制、售賣、批發或零售音樂，皆屬侵權。
●在法律上，當你擁有3首同樣歌曲，等同商業行為。換句話說，擁有3首相同翻版歌曲即違法。
●音樂做為私人用途，並無觸法，除非下載時遭執法者逮個正著。
你禁售夜市我賣早市
早期，夜市（Pasar Malam）是華資唱片專輯的銷售市場之一，佔了正版專輯的30巴仙銷量。
2001年，時任貿消部部長下令，不能在夜市場售賣正版或翻版光碟！
陳業夫指出，政府發出這道指示的理由是：因為正版光碟業者投訴到處都有盜版，但官員卻無法區分正版和盜版。
最終，政府規定正版光碟需具有特制標簽，官員以此作為鑑定正版光碟標準。
“政府答應取諦，十多年了，還是有盜版。正版光碟讓出30巴仙的席位，全都給翻版拿去了。”陳業夫無奈地說。
為什么演變成這個局面呢？他指出，業者已多次要求政府採取行動，對方也答應取締盜版，但事實卻非如此。
“有一些地方夜市沒有翻版了，因為全都去了早市（Pasar Pagi）。”他表示，一些地方整條街道的商店都在售賣翻版光碟。
欲再戰夜市州政府無回音
唱片業者希望回到夜市場銷售正版專輯，以此增加銷量，5年前開始尋求雪蘭莪州民聯州政府協助，至今毫無下文！
大馬唱片業公會從法律角度研究后，發現當年政府禁止夜市場擺賣正版光碟的指示，可用另一種方式處理。
陳業夫指出，在夜市場做生意，權力操在市議會手上，並不在聯邦政府，“如果國州政府相同，州政府就要跟隨中央政府指示，不同政府為什么要跟？”
因此，該公會尋求民聯州政府協助，以下為過程簡述：
●5年前，該公會向負責相關事務的州行政議員呈交備忘錄和見面，向他分析只要沒抵觸法律，州政府就可發出夜市場營業執照給唱片業者。
●一年過后無下文，有關人員說已發出指示，陳業夫要求白紙黑字確認，等到今年大選依然音訊全無。
●今年505大選后，呈交備忘錄給另一位負責這方面的雪州高官，至今沒有一紙公函回覆。
樂齡和歌唱比賽者支持正版
出席者簡介
主持人：高山
出席者：
陳業夫──大馬唱片業公會總裁
陳瑞鈿──瑞華唱片董事經理
阿牛陳慶祥──著名歌手、詞曲創作人
魏漢文──20世紀70年代至90年代初期經典歌手
謝木──詞曲創作人、歌唱比賽評審
目前，支持正版光碟的一群，以樂齡人士和參加歌唱比賽者居多，讓我們來聽聽座談會出席者怎么說。
魏漢文：還是有很多熱愛經典歌曲的人買專輯，另外，參加歌唱比賽需要正版，每個星期就有不少個歌唱比賽，參加的安地安哥就會買正版。
陳瑞鈿：要參加卡拉OK歌唱比賽，就買正版，不要燒錄。
魏漢文：帶翻版來，（主辦單位就會）不給你唱的。
謝 木：唱歌的人主要是買音樂，不是買歌手唱的歌，而且，更希望不是唱到很高key（調）的歌，因為他們唱不到。所以，安哥安娣會去買正版專輯參加比賽，就是說他們不因為歌手買專輯，而是因為歌曲買專輯。
陳瑞鈿：樂齡人士想唱歌就會支持正版；只要唱片銷量達三四千張，唱片公司就可以制作專輯（意即不會虧本）。