報導：涂素燕
圖：受訪者提供、互聯網
《十分專題》部落格：http://series888.blogspot.com
由動漫文化延伸的“同人創作”、角色扮演（Cosplay)，也刺激青少年嘗試創作和走上舞台展現自我。
許多年輕人因為“認真”看動漫、“認真”玩角色扮演，因而認真學起語言和各種技藝……
西班牙的貝爾納韋（Marc Bernabe）從小就喜歡看《七龍珠》、《足球小將》、《IQ博士》等日本動漫。
當時，他看的這些日本動漫，還保留日文字幕。
這些日文片假名、平假名、漢字，對他來說是難解的象形文字，可是卻深深吸引了他。
12歲的時候，他就下定決心將來要學習這種語言。
結果，他在閱讀漫畫的過程中，學會日文語法和詞彙，后來成為一位翻譯家，成立一家主要翻譯日本動漫的公司。
學會日文成翻譯家
此外，他還出了幾本關于看漫畫學日語的書籍，這些書籍總共翻成7種語言，深受歐洲、美國等日語學習者歡迎。
日文的漢字，對懂中文的人來說，可能不是什么大問題，但對不懂中文的人來說，日文漢字非常難學。
貝爾納韋本身為了看懂日文漫畫，才堅持學下去。
所以，他給歐美人士的建議是，一定要找到學習的動力泉源，可以是漫畫、動畫、電視劇、電影或音樂。
事實上，世界上有很多人因為日本的動漫、音樂、電視劇，甚至村上春樹，而對日文產生興趣，開始學習日文。
本地女孩林余晁從小就很喜歡看卡通和動畫，電視台播的西方卡通、日本動畫，她都“通殺”。
“那時看的卡通、動畫一般是My litle Poney（彩虹小馬）、哆啦A夢、蒙面騎士等。”
因漫畫從事文字工作
當時許多卡通動畫都是說英語或馬來語配音，搞懂卡通動漫內容，成了她學習語言的動力
她后來迷上日本少年漫畫，雖然並沒有因而學日文，也沒有從事跟漫畫有關的工作，但她是受到漫畫的影響，希望成為一位說故事的人，最后才成為文字工作者。
“我有一些朋友，真的是因為喜歡日本動漫而學日文，可是我自己比較懶，所以沒學。”她笑說。
她因為喜歡動漫，想過在畫畫、設計方面發展，“可是我覺得自己畫得不比別人好，涂鴉還可以，比起用漫畫說故事，我更適合用文字表達。”
在她的動漫同好圈中，有許多人是因為喜愛動漫，開始“同人創作”、畫漫畫、寫輕小說，后來成了繪手、小說作家等。
“同人創作”是踏腳石
動漫界的“同人創作”，始于日本動漫愛好者。
日本有一群動漫愛好者，好以自己喜愛的動漫、電玩人物等，創作新的故事。
這種文化影響世界各地動漫、電玩愛好者，成為他們的創作動力。
另一本地動漫迷Syuichi，小時即開始接觸漫畫，始于報攤、理髮院的《哆啦A夢》、《老夫子》，“我的父母比較開明，只要好好做完學校作業，他們偶爾會買一兩本漫畫獎勵我們。”
從中學起，她就喜歡在紙上畫漫畫，釘起來跟同學分享。“那也是一種‘同人誌’吧！”
她說，但那個時代，動漫對大人來說依然是“萬惡的根源”，學校沒有漫研社，網絡也不發達，她一直在閉門造車。
中學畢業后，機緣巧合之下認識一群志同道合的漫畫愛好者，她才發現自己並不孤獨，開始跟這群同好一起畫“同人漫畫”。
她的“同人作品”包括網絡連載的漫畫《義呆利Axis Powers》、電影《全面啟動》（《Inception》）。
本地輕小說作家無憂，則以“同人創作”為踏腳石，走上寫輕小說這條路。
她寫過許多“同人小說”，多數作品只在網絡平台連載，后來才有機會自資印成書。
最大樂趣同好交流
二次創作的“同人作品”，一般上 ，以商業動畫、漫畫、電玩、小說，甚至電影的角色、架構為藍本，寫成或畫成新故事，所以有版權問題，只能自費出版，供同好和自己收藏。
除了自掏腰包出書，從創作、校對、排版、封面設計、找印刷廠、售賣等可能都要自己來。
無憂自資出版“同人小說”時，就有許多同好和親友拔刀相助。
一些同好提供了她封面繪製、印刷價碼的意見，還有朋友幫她開預購表單，親友幫她校對等。
她則自己上網學習排版，“光是排版就耗掉接近一星期時間，多是自行摸索浪費不少時間，不過，作品完成時還是很滿足。”
她建議想出“同人作品”的同好多參考網上的教學，“挺實用的，雖然很費時，不過一回生二回熟。”
她的“同人作品”在動漫活動攤位寄賣，需要自己跟攤主談好佣金等細節。
雖然有提供預購服務，但有許多人預購了卻沒來拿書，這會造成損失。
“因為預購的量得留下，書賣完了也不能太早把預購部分拿出來賣，需要自己承坦這部分的損失。”
出版一本“同人作品”，要學和學到的東西很多，不過，對很多“同人作者”來說，向自己喜歡的動漫、電玩、電影致敬，以“同人作品”跟同好交流，才是最大樂趣。
角色扮演學會各技巧
前陣子動漫迷吳易甜到網友家製作角色扮演道具遇害事件，讓本地角色扮演玩家得到前所未有的關注。
角色扮演玩家把自己扮成卡通、動漫、電影角色，在動漫活動會場模仿這些角色的肢體語言，或者拍照貼在網上。
不理解角色扮演的人，往往覺得角色扮演是“小孩的玩意”，一堆小孩在“扮鬼扮馬”，不明白他們的心態。
許多人看角色扮演玩家，只是一群喜歡穿著戲服，上台表演、給別人拍照的“看板”、“模特兒”。
他們也許不知道，角色扮演跟所有舞台表演一樣，台上一分鐘，台下十年功。
享受製作過程
Syuichi除了是個動漫迷，也是個角色扮演玩家。
她說，除了肢體語言的表演、揣摩角色，角色扮演概括服飾、道具製作、化妝、造型、肢體語言演繹。
許多玩家為了把自己喜歡的二次元角色，變成三次元，會自己動手縫製角色服飾、製作道具，學習造型設計、化妝等。
“如果不擅長手作，也可以選擇購買，要是真心喜歡那個角色，相信無論是動手作或是購買，都無礙于同好們的交流。”
她自己因為享受製作過程，而深入研究角色，基本上除了無法自己製作的配件如假髮，余者都會盡量一手包辦。
“除了肢體語言，服裝道具要到位，為了拍攝效果更接近原著角色韻味，可能還需要學習攝影技巧、電腦修圖等。”
她是因為真心喜歡角色扮演，才跟朋友討教、經由網絡學習這些技藝。