報導：涂素燕
圖：受訪者提供
中國太太為了愛情遠走他鄉，在這片土地建立自己的家，她們也是這個國家的一分子。
許多中國太太其實都積極面對異國婚姻的試煉，努力融入這個社會……
訪問楊秀紅那天，她才從醫院回來一兩天，但是精神看來很好，她摸著自己的頭，豪爽地問記者：“我今天沒戴假髮，你介意嗎?”
記者反而摸不著頭緒：“為什么要介意？”她聳聳肩說：“有人會介意啊！說我沒戴假髮，看了讓人覺得好像很慘的樣子。”
她于去年9月發現自己得乳腺癌，做了手術並剛完成化療，目前身體狀況還不錯。
她的故事應該如何說呢？
她不是以一位抗癌戰士身分受訪，要說她是以外籍太太身分受訪，我也覺得不是。
不是說她看起來不像中國人，而是訪問的過程，她讓我忘記國籍、文化差異、民族特性這些事，她的從容，她的爽朗，也讓我忘記她其實剛生了一場大病。
她分享自己的生活、家庭、跟家人朋友相處的點點滴滴，坦然的言談，讓人覺得就像一位朋友，在說著你跟我都會有的故事，這跟大馬人或中國人沒有關系，人性是共通的。
2006年她決定結婚時，就像許多中國太太要嫁給大馬人一樣，家人“照例”反對了一下。
需要用心溝通
“我父母覺得嫁得太遠了，一個人在異國沒有家人沒有朋友，被欺負了也無處傾訴。但是見過我先生以后，父母比我還喜歡他。”
婚后第一二年，他們夫婦在北京做生意，后來第一個女兒出生，為了不影響孩子的成長，他們覺得要趕快把落腳的地方定下來。
“是我提議回來馬來西亞的，這里的生活壓力沒北京大，孩子的教育費也比較低，這里學習英語等各種語言的氛圍也比較好。”
對他們夫婦來說，在哪個國家生活他們都能適應，也有這個生存能力。
“我先生只是不習慣北京的冬天，其他各方面都沒問題。北京人走路很快，他剛到北京時，我遷就他總是慢慢走，一個月后變成我在后面追著他說你等等我啊！”她笑說。
她丈夫人緣好，在北京跟她的朋友都打成一片，有次她自己帶著孩子回中國，朋友還說：你丈夫沒回來，你回來幹嘛？大家就是想見她丈夫。
她在這里也跟丈夫的朋友、朋友的太太混得很熟，跟丈夫的家人，也處得像跟自己的家人一樣。
她坦承這里的生活方式肯定跟中國有很大差異，“自己的牙齒都會咬到自己的舌頭，自己的內心都有很多糾結，跟別人怎會沒有磨合？這要看自己怎么面對。”
對她來說，人際關系最重要的是，不管對家人、朋友、鄰居都一樣，需要用心溝通，用心去感覺彼此的付出。
雙方負責經營婚姻
楊秀紅去年3月生下小女兒，9月時做身體檢查時發現得了乳腺癌，當時她還在哺乳期，知道癌症后很意外，一時也接受不了。
“癌症最可怕的是患癌時是沒有感覺的，發現后做了手術還沒有完，化療、電療過后也不保證痊癒，所以要定期做身體檢查。”她語氣平靜地說道。
她很快就接受患癌的事實，倒是丈夫很緊張，晚上都睡不好。“先生帶我看了很多醫生，他妹妹上網查了很多資料，幫我找到最適合的醫生。”
治療癌症期間，丈夫和他的家人一直在行動和精神上給她很多支持，“我剛動完手術時，女佣還沒來，先生的姐姐每天都載她的女佣來我家幫我照顧小孩，家婆也來照顧我。”
家婆知道她手術過后很疼痛，難過得掉下眼淚，她說，所謂母親，不就是這樣嗎?
她感性地說：“我真的很愛先生的家人，在我面對問題時，他們一直照顧我和幫助我。”
她覺得婚姻也好，家庭關系也好，是雙方面的付出，注冊結婚那天，她拍著丈夫的肩膀，對他說“我會對你負責任的。”
“夫妻本來就是有相互責任，不只是丈夫有責任，妻子也有妻子的責任，還有做一位母親的責任，選擇了對方，就要堅持你的愛情，守護你的婚姻，雙方努力走下去，用心過下去。”
入鄉隨俗互相學習
來自中國陝西的阿芳，除了皮膚白皙這點看起來像中國人，其他方面看來其實非常像本地女性，要是她不說自己是中國人，甚少人可以看得出來。
她的華語說得比本地人標準，但口音相當本土，說話的語氣、方式也很像本地人。
其實，她剛嫁來大馬時，因為一些文化差異，語言表達方式的不同，鬧過許多笑話。
她說：“比如這里的人喜歡說‘關火’，第一次聽到時不明白什么意思，一直看哪里點火，為何要‘關火’，后來才知是指‘關燈’。”
她表示，中國人一般比較直率，講話很直接，連珠炮又大聲，而且中國流行酒桌文化，不管談生意、談業務都習慣一邊喝酒一邊談。
剛到大馬時，她說話聲量較大，講話一針見血，她老公經常提醒她：“講話不要這么大聲，這里的人沒有這么大聲講話的”、“說話太快了，語速放慢點”、“講話不要這么直，婉轉一點，人家會受傷”、“吃飯時就吃飯，不要說這么多話，口水亂噴”。
她覺得說的也是，環境不一樣，就要入鄉隨俗，“這里好的文化就要學習，中國好的文化我老公也會學，夫妻之間互相學習。”
現在她一年回中國一兩次，中國人反以為她是外國人了。別說中國人當她外國人，中國這幾年的變化很大，她每次回娘家，都覺得跟以前不一樣，自己也覺得不習慣。
她感嘆自己現在看起來倒像邊緣人，大馬人還當她中國人，中國人卻當她外國人。
積極融入本地生活
今年33歲的林艷，嫁到大馬3年，目前是位準媽媽。
專訪她之前，在其他場合已見過她兩次，她是個特別認真的人，跟她約好上門做訪問后，她就把想談、想表達的事，全部記在筆記本上。
為了跟記者交流，讓記者更了解她家鄉的文化，訪問當天她還特別準備餃子的材料，教記者包餃子。
結婚之前，她在中國一家美容公司擔任市場經理，婚后嫁雞隨雞，到大馬定居以后，受到語言、環境、本地入籍法等限制，反而英雄無用武之地，無法在職場發揮所長。
她丈夫工作的待遇不錯，無需她分擔家計，可是她從一位職業女性，搖身成為家庭主婦，非常不習慣。“以前生活總是很忙錄，現在在家里太閒，覺得人變得懶散了。”
她覺得，既然來到這里，就要融入這里的環境，所以一直在尋找各種工作機會，嘗試各種目前環境所能做到的事。
她在早市擺過小攤位、搞網絡商店、曾為小販中心的熟食檔口供應餃子，也在柏威年廣場（Pavilion ）當過售貨員。
“有次在柏威年廣場逛街，看到一間店貼著招聘啟示，就給對方打電話，告訴對方我相信自己可以勝任這份工作，對方聘請了我。”
工作一段日子，她因為懷孕而辭職，這算是她正式在本國體會職場生涯的一份工作，“薪水雖然很低，但是有機會接觸到本地人和外國遊客，是個很好的經驗。”
她坦承，要是在中國，不可能打這些工，“我在深圳上班時，有自己的小房間，手中有幾位文員，但來到這里不可能像以前一樣，所以不管什么工作，都要去嘗試。”
努力克服語言問題
林艷是“中國人在馬來西亞工作QQ群”管理員，負責解答有關中國人在本地就業的疑問。
中國太太要在本地工作，最大的問題是語言障礙。雖說大馬很多華人說華語，但是大馬有馬來人、印度人、外勞等不同族群的人，並不是一個單一語言環境。
她說，中國人普遍的問題是，就算英文書寫強，但在中國沒有講英語的環境，所以口語一般比較差，馬來文更是一竅不通。
她嫁過來后一直努力克服語言問題，她把自己在中國求學時的許多英文參考書都搬來大馬，並通過一些網絡教材複習英語。
她還買了小學馬來文課本，自學馬來文，目前可以用簡單的馬來文跟馬來同胞交流。
她總是主動跟附近的鄰居交流，跟巴基斯坦籍、印尼籍的保安、清潔工人打招呼。
鄰居也對她很好，看她經常一個人呆在家里，平時出門也會邀她同行。
她鼓勵本地的中國太太勇敢走出家門，不管就業也好，跟本地人交流也好，一定要融入本地生活，不要孤立自己。
“尤其是跟婆家要搞好關系，家庭穩固，才有力量走入社會。有機會的話，多結識本地朋友，要是我們主動對別人好，別人也會對我們好。”
她非常感謝老公和婆家，“雖然我還不太適應這里的生活，但是因為我老公讓我不愁生活，婆家也對我很好，我才能夠享受這里的生活。”